1 00:00:03,545 --> 00:00:04,838 Θέλεις να με γνωρίσεις, εδώ είμαι. Με λένε Μπρετ Μάβερικ. 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,132 Δεν θέλω να σε γνωρίσω. Θέλω να καταστρέψω αυτή την πόλη. 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,718 Και τι είσαι εσύ θα το κάνεις; 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,178 Ίσως σε βοηθήσω. 5 00:00:11,303 --> 00:00:12,429 Αν είσαι τζόγος. 6 00:00:13,972 --> 00:00:17,226 Ε-χα, εύκολο. Μόνο μια τράπουλα. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,312 Έχω να κάνω μια πρόταση. Ένα χέρι πόκερ. 8 00:00:20,437 --> 00:00:23,190 Αν νικήσει ο νόμος, πας φυλακή για μια μέρα. 9 00:00:24,983 --> 00:00:27,444 Αν χάσει ο νόμος, έχεις απόλυτη ελευθερία 10 00:00:27,569 --> 00:00:29,571 να καταστρέψουν την πόλη. 11 00:00:29,696 --> 00:00:32,281 - Όλη η πόλη; - Όλη η πόλη. 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,001 "Maverick." 13 00:00:44,628 --> 00:00:47,089 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 14 00:00:48,882 --> 00:00:50,759 Παραγωγή της Warner Brothers. 15 00:01:00,185 --> 00:01:03,313 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Brothers. 16 00:01:47,441 --> 00:01:49,109 Ορίστε ξανά. 17 00:02:07,961 --> 00:02:09,129 Η συμφωνία σας. 18 00:02:11,757 --> 00:02:14,718 Έχει πάει πολύ μακριά, κρίνετε. Κάτι πρέπει να γίνει. 19 00:02:14,843 --> 00:02:16,345 Με θέλεις να σε διορίσουν σερίφη; 20 00:02:16,470 --> 00:02:18,930 Η δουλειά είναι ανοιχτή από τότε 8 η ώρα σήμερα το πρωί. 21 00:02:19,056 --> 00:02:21,224 - Ξεπουλήστε. Αυτό θα κάνω. - Ποιος θα αγοράσει; 22 00:02:22,434 --> 00:02:24,811 Η συμφωνία σας. 23 00:02:24,936 --> 00:02:27,397 Αυτό είναι όλο για μένα, κύριοι. Θέλω να ζήσω για να απολαμβάνω... 24 00:02:27,522 --> 00:02:28,690 ...τα κέρδη μου. 25 00:02:33,570 --> 00:02:35,614 Το άλογό μου. 26 00:02:46,625 --> 00:02:49,669 - Δεν το πιστεύω. - Με μια γροθιά. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,338 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 28 00:02:51,463 --> 00:02:53,757 Σμίτι, ρώτα τον κύριο για να έρθετε μαζί μας στο γραφείο. 29 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 Φρόντισε τον Μπιλ και ξεφορτωθείτε αυτό το άλογο. 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,555 Α, πού θα μπορούσα να κάνω μετρητά τις μάρκες μου; 31 00:03:00,681 --> 00:03:02,139 - Ακολούθησέ με. - Ευχαριστώ. 32 00:03:04,601 --> 00:03:05,644 Έλα μέσα. 33 00:03:08,647 --> 00:03:09,940 Καλησπέρα σας κύριοι. 34 00:03:11,942 --> 00:03:14,653 Δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος όπως οι άνθρωποι εκεί έξω. 35 00:03:14,778 --> 00:03:16,613 Είναι τα 5.000 $ πολύ μεγάλη αγορά; 36 00:03:16,738 --> 00:03:19,991 Πακετάρεις ένα wallop σε αυτό το δεξί χέρι, Μάβερικ. 37 00:03:20,117 --> 00:03:21,743 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσα για να δω τα φώτα σβήνουν 38 00:03:21,868 --> 00:03:22,911 στον Μπιλ Φέργκιουσον. 39 00:03:25,080 --> 00:03:27,124 Λοιπόν, όπως έλεγε πάντα ο παππούς μου 40 00:03:27,249 --> 00:03:31,169 «Το χειρότερο έγκλημα που μπορεί να διαπράξει ένας άνθρωπος είναι να διακόψω ένα παιχνίδι πόκερ». 41 00:03:31,294 --> 00:03:33,964 Αν απλώς τα εξαργυρώσετε, Θα είμαι στο δρόμο μου. 42 00:03:35,006 --> 00:03:36,091 Προχωρήστε, κρίνετε. 43 00:03:37,592 --> 00:03:38,927 κύριε Μάβερικ. 44 00:03:41,596 --> 00:03:44,057 Θα θέλαμε να σας φτιάξουμε μια πρόταση. 45 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 Πάντα έτοιμος για πρόταση. 46 00:03:46,309 --> 00:03:48,895 -Αρκεί να υπάρχουν χρήματα. - Έχει λεφτά. 47 00:03:49,020 --> 00:03:50,939 Υπάρχουν όμως σημαντικά πράγματα στη ζωή. 48 00:03:51,064 --> 00:03:52,107 Υπάρχουν; 49 00:03:52,232 --> 00:03:55,026 Η αίσθηση του καθήκοντος, και βοήθεια στον συνάνθρωπο. 50 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 Χάσαμε ο σερίφης μας σήμερα το πρωί. 51 00:03:56,820 --> 00:03:58,822 Ήταν ένα άχρηστο κανένα αγαθό. Ξέρεις το είδος. 52 00:03:58,947 --> 00:04:00,782 - Α, πολύ καλά. - Το έβαλε ψηλά. 53 00:04:00,907 --> 00:04:04,619 Ήπια όλο μου το ουίσκι σε μια καρτέλα και έτρεξε σαν κουνέλι τζακ. 54 00:04:04,745 --> 00:04:06,621 Τον βρίσκουμε ποτέ, ο δικαστής θα τον απομακρύνει 55 00:04:06,747 --> 00:04:08,415 για έναν μήνα Κυριακές. 56 00:04:08,540 --> 00:04:11,918 Κύριε Μάβερικ, θα ήταν τιμή μας αν θα ήσουν ο σερίφης μας. 57 00:04:13,211 --> 00:04:14,796 -Εγώ; - Α, γιατί όχι; 58 00:04:16,923 --> 00:04:20,886 Λοιπόν, κύριοι, Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την τιμή. 59 00:04:21,011 --> 00:04:22,678 Αν μπορούσα απλά έχω τα λεφτά μου τώρα. 60 00:04:22,803 --> 00:04:25,474 Μόλις έξι μήνες, και θα έχουμε μια πόλη που τηρεί το νόμο 61 00:04:25,599 --> 00:04:27,642 και μπορείς να είσαι στο δρόμο σου. 62 00:04:27,767 --> 00:04:30,687 Σκέψου το λίγο, Κύριε Μάβερικ. 63 00:04:30,812 --> 00:04:33,023 Υπάρχουν σχεδόν 5.000 $ εκεί. 64 00:04:34,524 --> 00:04:37,235 Jonah, τελείωσες με αυτο το χαρτι? 65 00:04:37,360 --> 00:04:39,196 Το έγραψε ακριβώς όπως μου είπες. 66 00:04:42,032 --> 00:04:42,991 Υπογράψτε εδώ, Μάβερικ. 67 00:04:44,951 --> 00:04:46,536 «Μπρετ Μάβερικ συμφωνεί να είναι ο σερίφης 68 00:04:46,661 --> 00:04:49,664 «της πόλης Duck N Shoot για περίοδο έξι μηνών 69 00:04:49,790 --> 00:04:52,459 "έναρξη της ημερομηνίας αυτού του χαρτιού 70 00:04:52,584 --> 00:04:55,587 στην τακτική τιμή 84 $ το μήνα." 71 00:04:57,505 --> 00:04:59,132 Τι συμβαίνει με εσάς; 72 00:04:59,257 --> 00:05:03,178 Κύριε Andrews, είστε πρόθυμοι να επαναλάβετε τη χρέωση σας; 73 00:05:03,303 --> 00:05:05,639 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς η ευθύνη μου, δικαστέ. 74 00:05:06,932 --> 00:05:09,267 Αλλά ήρθε στην προσοχή μου 75 00:05:09,392 --> 00:05:12,938 από αξιόπιστη πηγή ότι μερικά, ε... 76 00:05:13,063 --> 00:05:15,190 Προχωρήστε, κύριε Άντριους. Μη διστάσετε να μιλήσετε. 77 00:05:15,315 --> 00:05:18,693 Λοιπόν, υπήρξε κάποια εξαπάτηση σε εκείνο το παιχνίδι τζόγου. 78 00:05:18,819 --> 00:05:21,071 Ζαβολιά; Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, j... 79 00:05:22,823 --> 00:05:24,032 Είσαι πραγματικά δικαστής; 80 00:05:24,157 --> 00:05:26,660 - Κύριοι; - Γιατί, βέβαια, είναι δικαστής. 81 00:05:27,869 --> 00:05:29,496 Αυτό είναι εκβιασμός. 82 00:05:29,621 --> 00:05:32,332 - Είναι μια σοβαρή κατηγορία. - Τι είναι μια σοβαρή κατηγορία; 83 00:05:32,457 --> 00:05:34,501 Εκβιασμός. 84 00:05:36,127 --> 00:05:38,046 Απλά δώσε μου τα λεφτά μου αν δεν σε πειράζει. 85 00:05:38,171 --> 00:05:41,800 Με εκβιασμό και εξαπάτηση, Φοβάμαι την έρευνα 86 00:05:41,925 --> 00:05:43,844 θα πάρει αρκετό χρόνο. 87 00:05:43,969 --> 00:05:45,595 Τι έρευνα; 88 00:05:45,720 --> 00:05:48,807 Γιατί, η έρευνα από αυτές τις κατηγορίες, κύριε Μάβερικ. 89 00:05:48,932 --> 00:05:51,392 Εγώ ευχαρίστως θα κατευθυνθώ εξεταστική επιτροπή, δικαστής. 90 00:05:51,517 --> 00:05:53,311 Ευχαριστώ, Jonah. 91 00:05:53,436 --> 00:05:55,564 Πόσο καιρό υπολογίζετε θα πάρει; 92 00:05:55,689 --> 00:05:57,774 Ω, θα έλεγα περίπου έξι μήνες. 93 00:05:57,899 --> 00:06:00,694 [Χάρντι] Θα είναι πολύ δύσκολο βρίσκοντας μερικούς από αυτούς τους παίκτες. 94 00:06:00,819 --> 00:06:02,195 Καταλαβαίνετε, φυσικά, κύριε Μάβερικ 95 00:06:02,320 --> 00:06:03,988 Θα πρέπει να δεσμεύσω τα χρήματα. Ω, μην ανησυχείς 96 00:06:04,113 --> 00:06:05,782 Το χρηματοκιβώτιο μου είναι ένα από τα καλύτερα για μίλια γύρω 97 00:06:05,907 --> 00:06:07,117 ακόμη καλύτερα από την τράπεζα. 98 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 Είμαι σίγουρος ότι τέλος έξι μηνών 99 00:06:09,286 --> 00:06:12,497 θα μπορέσεις για να φύγετε με τα χρήματά σας. 100 00:06:12,622 --> 00:06:16,376 Κρίνε εσύ και οι φίλοι σου ξεχνούν ένα μικρό αντικείμενο. 101 00:06:16,501 --> 00:06:17,377 Τι είναι αυτό, σερίφη; 102 00:06:17,502 --> 00:06:19,588 Δεν είχα ποτέ εμπειρία 103 00:06:19,713 --> 00:06:21,298 σε τέτοιου είδους πράγματα οτιδήποτε. 104 00:06:21,423 --> 00:06:24,467 Και, και τι έγινε εκεί έξω, αυτό ήταν ένα ατύχημα. 105 00:06:24,593 --> 00:06:26,595 Τι εννοείς; 106 00:06:26,720 --> 00:06:28,471 Το άλογο το έκανε. Δεν τον χτύπησα. 107 00:06:29,723 --> 00:06:31,933 Εξάλλου, είμαι, είμαι αναξιόπιστος. 108 00:06:32,058 --> 00:06:33,642 Είμαι τρομερό σουτ. 109 00:06:33,767 --> 00:06:36,313 Α-και αυτό, εννοώ, ειλικρινά... 110 00:06:36,438 --> 00:06:41,026 ...Είμαι, εδώ και καιρό όπως θυμάμαι, δειλός. 111 00:06:41,151 --> 00:06:42,861 Να αμφιβάλλει κανείς από εσάς η επιλογή μου τώρα; 112 00:06:44,696 --> 00:06:47,365 Κάπου διάβασα κάποτε ότι ένας πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος 113 00:06:47,490 --> 00:06:50,201 δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος με τον εαυτό του. 114 00:06:50,327 --> 00:06:51,827 Δικαστή, είσαι οξυδερκής παρατηρητής. 115 00:06:51,952 --> 00:06:52,579 Ευχαριστώ, Andrews. 116 00:06:54,539 --> 00:06:56,291 Τα λεφτά μου. 117 00:06:56,416 --> 00:06:58,627 Μετά την έρευνα, σερίφη. 118 00:07:00,712 --> 00:07:02,839 Όπως έλεγε πάντα ο παππούς μου 119 00:07:02,964 --> 00:07:05,717 «Αν ξέρεις την αδυναμία ενός άντρα, ξέρεις τον δρόμο προς την καρδιά του». 120 00:07:05,842 --> 00:07:07,677 Ο παππούς σου ήταν έξυπνος άνθρωπος. 121 00:07:10,055 --> 00:07:12,474 Φορέστε αυτό είναι υπερηφάνεια και αφοσίωση. 122 00:07:36,706 --> 00:07:37,624 Πρωί. 123 00:07:40,710 --> 00:07:42,921 Σας αρέσουν οι εικόνες; 124 00:07:43,046 --> 00:07:45,840 Ότι υπάρχει ο Πατ Γκάρετ, μεγάλος νόμος άνθρωπος. 125 00:07:45,966 --> 00:07:48,009 Έχει τον Billy the Kid, ξέρεις. 126 00:07:49,719 --> 00:07:52,514 Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ. 127 00:07:52,639 --> 00:07:55,016 [Bret] Δεν θα το έκανα Νομίζω ότι θα με ένοιαζε κανένα. 128 00:07:55,141 --> 00:07:56,893 Κάνεις το καθάρισμα εδώ γύρω όλη την ώρα; 129 00:07:57,018 --> 00:07:59,479 Ναι, ο καφές είναι πάντα δυνατό και ζεστό 130 00:07:59,604 --> 00:08:01,481 κάθε πρωί ακριβώς στις 7:00. 131 00:08:03,858 --> 00:08:06,027 - Wow-wee. - Τι ήταν αυτό; 132 00:08:06,152 --> 00:08:08,321 Α, τα αγόρια μόλις ζεσταίνονται για την ημέρα, υποθέτω. 133 00:08:08,446 --> 00:08:10,031 Χο-χο! 134 00:08:10,156 --> 00:08:12,242 Ο βουλευτής υποτίθεται για να με συμπληρώσετε κάποιες λεπτομέρειες. 135 00:08:12,367 --> 00:08:14,119 Τι ώρα είναι εδώ; 136 00:08:14,244 --> 00:08:16,621 Ω. Είμαι ο αναπληρωτής. 137 00:08:17,706 --> 00:08:19,457 Είσαι ο Billy Waker; 138 00:08:19,582 --> 00:08:21,334 Ναι, William Leonard waker. 139 00:08:21,459 --> 00:08:22,669 Καλύτερα να το ξέρεις ως Μπίλι. 140 00:08:24,379 --> 00:08:26,464 Πίστεψε ότι θα έχω ένα φλιτζάνι από αυτόν τον καφέ, Μπίλι. 141 00:08:31,886 --> 00:08:34,179 Πόσο καιρό έχει ήσουν αναπληρωτής, Μπίλι; 142 00:08:34,304 --> 00:08:36,599 Ω, φορές με προσπερνούν τώρα και τότε 143 00:08:36,725 --> 00:08:38,434 αλλά ήταν πολύ ξόρκι. 144 00:08:38,559 --> 00:08:40,812 Είσαι ο 23ος σερίφης δούλεψα για. 145 00:08:42,522 --> 00:08:45,066 Γιατί δεν σου δίνουν μια ρωγμή στη δουλειά; 146 00:08:45,191 --> 00:08:46,526 Μάλλον πέρασε την ακμή μου. 147 00:08:46,651 --> 00:08:49,654 Αλλά πολύ ωραίο πράγμα για να πεις, σερίφη. 148 00:08:49,779 --> 00:08:53,158 Δεν με πειράζει να είμαι δεύτερος κουμπάρος στην πόλη. 149 00:08:58,496 --> 00:08:59,998 Εδώ είναι ο νόμος και η τάξη. 150 00:09:00,123 --> 00:09:02,208 Ας είναι πάντα το καθοδηγητικό μας φως. 151 00:09:10,050 --> 00:09:11,468 Λίγο αδύναμος για σένα; 152 00:09:11,593 --> 00:09:13,470 Ω, όχι, είναι σωστό. 153 00:09:17,599 --> 00:09:20,559 Λοιπόν, μάντεψε θα κάνουμε τους γύρους πρώτα. 154 00:09:20,684 --> 00:09:22,687 Γύροι σε αυτή την πόλη; 155 00:09:22,812 --> 00:09:25,774 Πώς περιμένεις να βάλει νόμο και τάξη; 156 00:09:25,899 --> 00:09:27,025 Μπίλι, όπως το βλέπω, 157 00:09:27,150 --> 00:09:29,235 δεν πας να ψαχνεις για μπελάδες. 158 00:09:29,360 --> 00:09:30,904 Αν ψάξεις για μπελάδες 159 00:09:31,029 --> 00:09:32,363 μπορεί να το βρεις υπάρχει πάντα 160 00:09:32,489 --> 00:09:33,698 ένας ή δύο φόνοι, σωστά; 161 00:09:35,992 --> 00:09:37,243 Και αν υπάρξει δολοφονία ή δύο 162 00:09:37,368 --> 00:09:38,787 δεν υπάρχει νόμος και τάξη. Δικαίωμα; 163 00:09:40,205 --> 00:09:41,664 Όμως... 164 00:09:45,460 --> 00:09:47,796 Ξέρεις, μπορεί να έχεις ένα σημείο εκεί, σερίφη. 165 00:09:47,921 --> 00:09:50,590 Θέλεις να σε συμπληρώσω για τους κακούς χαρακτήρες; 166 00:09:50,715 --> 00:09:53,468 Λοιπόν, φυσικά. Τότε θα ξέρω πού να μην πάω. 167 00:09:53,593 --> 00:09:54,677 Καταλαβαίνεις; 168 00:09:56,011 --> 00:09:57,597 Εγώ-νομίζω ότι το κάνω. 169 00:09:57,722 --> 00:09:59,891 Λοιπόν, πρώτα, υπάρχουν βοσκοί. 170 00:10:00,016 --> 00:10:01,768 Είναι οι χειρότεροι από όλους. 171 00:10:01,893 --> 00:10:04,145 Είναι αυτοί που ξεκίνησαν εκείνο το χάλι χθες. 172 00:10:04,270 --> 00:10:05,021 Ουάου! 173 00:10:06,189 --> 00:10:07,857 Αυτό πρέπει να είναι το Bimbo. 174 00:10:07,982 --> 00:10:10,193 - Μπίμπο; - Το πιο κακό από τα πολλά. 175 00:10:10,318 --> 00:10:12,612 Πάντα θέλει για να δοκιμάσουν τους νέους σερίφηδες. 176 00:10:14,780 --> 00:10:17,242 Α, ναι, κάτι άλλο. 177 00:10:17,367 --> 00:10:20,537 Ο αδερφός του Μπίμπο ήταν ο άντρας χτύπησες χτες το βράδυ. 178 00:10:34,843 --> 00:10:37,136 Ναι! 179 00:10:37,261 --> 00:10:39,179 Είναι κάτι τέτοιο κανονικό εδώ; 180 00:10:39,304 --> 00:10:40,557 Είναι μια πολυσύχναστη μικρή πόλη. 181 00:10:40,682 --> 00:10:43,934 Ας μην υπερβάλλουμε. Σίγουρα τα διαλέγεις. 182 00:10:47,856 --> 00:10:50,232 Ναι! Ναι! 183 00:10:58,867 --> 00:11:00,368 Ο Μπίμπο δεν ξέρει για τον Μάβερικ. 184 00:11:00,493 --> 00:11:02,120 Αν το ήξερα θα ξεκινούσε τόσο νωρίς 185 00:11:02,245 --> 00:11:03,788 Θα μπορούσα να είχα πουλήσει 100 εισιτήρια. 186 00:11:04,706 --> 00:11:06,416 Σερίφης. 187 00:11:06,541 --> 00:11:09,377 σκέφτηκα ίσως Θα τον αφήσω να κουραστεί. 188 00:11:09,502 --> 00:11:12,213 - Ο Μπίμπο δεν κουράζεται ποτέ. - Τότε δεν είναι άνθρωπος. 189 00:11:14,090 --> 00:11:15,675 Ο Σερίφης δεν έχει οποιοδήποτε δικαίωμα σύλληψης 190 00:11:15,800 --> 00:11:17,594 οποιονδήποτε δεν είναι άνθρωπος. 191 00:11:17,719 --> 00:11:21,139 Γεια, πού είναι αυτός ο νέος σερίφης; Άκουσα ότι είναι πολύ σκληρός. 192 00:11:43,160 --> 00:11:44,412 Ναι! 193 00:11:51,544 --> 00:11:52,503 Ναι. 194 00:11:53,671 --> 00:11:55,548 Σερίφη, έλα έξω. 195 00:11:55,673 --> 00:11:57,091 Έλα έξω και πάρε το. 196 00:12:02,931 --> 00:12:04,098 Πήγαινε να τα πάρεις, σερίφη. 197 00:12:27,247 --> 00:12:29,207 Έλα, μην στέκεσαι εκεί. Πήγαινε να τον πάρεις. 198 00:12:30,708 --> 00:12:32,585 Αυτό μπορεί να είναι ενδιαφέρον. 199 00:12:37,715 --> 00:12:39,384 Που ήσουν; Δεν με άκουσες να τηλεφωνήσω; 200 00:12:39,509 --> 00:12:41,469 Ξύπνησα αργά χθες το βράδυ, Μπίμπο. 201 00:12:41,594 --> 00:12:43,596 Ναι; 202 00:12:43,721 --> 00:12:45,265 Λοιπόν, ακριβώς τι το ήθελες; 203 00:12:45,390 --> 00:12:47,141 Σε έψαχνα. 204 00:12:47,267 --> 00:12:50,770 Λοιπόν, δεν με ξέρεις καν. Τι με ψάχνεις; 205 00:12:50,895 --> 00:12:52,855 Θέλεις να με γνωρίσεις, εδώ είμαι. Με λένε Μπρετ Μάβερικ. 206 00:12:52,981 --> 00:12:55,566 Δεν θέλω να σε γνωρίσω. Θέλω να καταστρέψω αυτή την πόλη. 207 00:12:55,692 --> 00:12:57,902 Και τι είσαι εσύ θα το κάνεις; 208 00:12:58,027 --> 00:12:59,570 Λοιπόν, ίσως σε βοηθήσω. 209 00:12:59,696 --> 00:13:02,073 Αν είσαι τζόγος. 210 00:13:02,198 --> 00:13:05,702 Ε, εύκολο. Είναι απλώς μια τράπουλα. 211 00:13:05,827 --> 00:13:07,453 Έχω να κάνω μια πρόταση. 212 00:13:07,578 --> 00:13:08,955 Ένα χέρι πόκερ. 213 00:13:09,080 --> 00:13:11,791 Αν νικήσει ο νόμος, πας φυλακή για μια μέρα. 214 00:13:11,916 --> 00:13:13,876 Κανείς δεν βάζει τον Μπίμπο στη φυλακή. 215 00:13:14,002 --> 00:13:16,546 Αν χάσει ο νόμος, έχεις απόλυτη ελευθερία 216 00:13:16,671 --> 00:13:18,631 να καταστρέψουν την πόλη. 217 00:13:18,756 --> 00:13:22,218 - Όλη η πόλη; - Όλη η πόλη. 218 00:13:22,343 --> 00:13:24,429 Θα είμαι στις κάμαρες μου αν είναι ακόμα εκεί. 219 00:13:26,139 --> 00:13:28,558 Πώς ξέρω αν είναι δίκαιο και τετράγωνο; 220 00:13:28,683 --> 00:13:31,269 Το κατάστρωμα είναι ακόμα πήρε σφραγίδα πάνω του. 221 00:13:31,394 --> 00:13:32,979 Που θα παίξουμε αυτό το χέρι; 222 00:13:33,104 --> 00:13:35,398 Ακριβώς στο γραφείο μου. Ωραίο και δροσερό και άνετο. 223 00:13:39,319 --> 00:13:41,237 Τι θα λέγατε για το Langhorne Κατάστημα προμηθειών; 224 00:13:41,362 --> 00:13:43,030 Είναι πάντα με φόρτιζε ψηλά. 225 00:13:43,155 --> 00:13:44,741 Περιλαμβάνεται αυτό σε τι μπορώ να σκάσω; 226 00:13:44,866 --> 00:13:47,327 Αυτό περιλαμβάνεται μέχρι την ψυχή σου. 227 00:13:47,452 --> 00:13:49,828 Γεια, δεν μου αρέσει εκεί μέσα. Τι συμβαίνει εδώ; 228 00:13:51,622 --> 00:13:53,124 Ό,τι πεις. 229 00:13:53,249 --> 00:13:54,625 Θα σπάσω τη σφραγίδα. 230 00:13:56,878 --> 00:13:58,504 Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 231 00:13:58,629 --> 00:14:01,006 Και θα ανακατέψω. 232 00:14:01,131 --> 00:14:02,425 Α, κάνε... Περίμενε ένα λεπτό. Μη νομίζεις 233 00:14:02,550 --> 00:14:04,886 πρέπει να κόψουμε για συμφωνία; 234 00:14:05,011 --> 00:14:06,971 Τι συμβαίνει, δεν με εμπιστεύεσαι; 235 00:14:09,182 --> 00:14:10,516 Εμπρός, κόψτε. 236 00:14:13,686 --> 00:14:14,604 Οκτώ. 237 00:14:18,357 --> 00:14:19,275 Εξι. 238 00:14:22,695 --> 00:14:25,490 Ήθελα να το κάνω αυτό για πολύ καιρό. 239 00:14:25,615 --> 00:14:28,117 Τι; Παίξτε πόκερ; 240 00:14:28,242 --> 00:14:30,286 Διαλύστε αυτή την πόλη χωρίς να μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό 241 00:14:30,411 --> 00:14:32,205 την επόμενη μέρα. 242 00:14:32,330 --> 00:14:35,958 - Δεν μπορώ να το εγγυηθώ, Μπίμπο. - Έχεις ήδη. 243 00:14:36,084 --> 00:14:38,711 Εσύ είσαι ο νόμος και το κάνεις νόμιμο. 244 00:14:38,836 --> 00:14:41,547 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Σκέφτεσαι να τα κόψω ξανά; 245 00:14:42,882 --> 00:14:44,258 Απλά για να γίνει αυτό νόμιμο. 246 00:15:00,733 --> 00:15:02,193 Πόσους θέλεις; 247 00:15:03,361 --> 00:15:04,612 Τρεις κάρτες. 248 00:15:07,115 --> 00:15:08,491 Ο έμπορος πήρε τέσσερα. 249 00:15:13,955 --> 00:15:14,872 Τι έχεις, Μπίμπο; 250 00:15:14,997 --> 00:15:16,791 Δύο ζευγάρια βασιλιάδων και τεσσάρων. 251 00:15:19,210 --> 00:15:20,420 Τρία εννιάρια. 252 00:15:20,545 --> 00:15:22,880 - Τρία εννιάρια; - Κλείδωσέ τον, Μπίλι. 253 00:15:27,009 --> 00:15:29,637 Ίσως τα καταφέρει την ίδια συμφωνία με εμάς. 254 00:15:29,762 --> 00:15:31,055 Όταν έρθει η ώρα. 255 00:15:37,103 --> 00:15:38,771 Συγχωρέστε με, κύριε Χόιλ. 256 00:15:50,491 --> 00:15:51,367 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 257 00:16:02,587 --> 00:16:04,297 Τώρα, η Υψηλότητά της είναι χαρούμενη; 258 00:16:04,422 --> 00:16:06,424 Και μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συνάντησή μας. 259 00:16:06,549 --> 00:16:08,342 Έχετε ακούσει τίποτα; 260 00:16:08,468 --> 00:16:10,803 Τα βοοειδή θα επιστρέψουν με τα κέρδη μέσα σε μια εβδομάδα. 261 00:16:10,928 --> 00:16:13,514 15.000, όπως είπες; 262 00:16:13,639 --> 00:16:16,017 Περισσότερο σαν 20. Είχαν καλή κίνηση. 263 00:16:16,142 --> 00:16:17,477 Έχασε μόνο 40 κεφάλια. 264 00:16:17,602 --> 00:16:19,729 Ξέρω ότι υπογράψαμε τη Missy για το δουλειά. 265 00:16:19,854 --> 00:16:22,064 Αλλά όσο περισσότερο Μεγαλώνω το μέγεθος αυτής της πόλης 266 00:16:22,190 --> 00:16:24,484 τι μπορεί να κάνει για να μας βοηθήσει; 267 00:16:24,609 --> 00:16:26,152 Δεν ξέρω. 268 00:16:26,277 --> 00:16:29,405 - Μια συμφωνία είναι συμφωνία. - Μπορείτε να επιστρέψετε στο Ντένβερ. 269 00:16:29,530 --> 00:16:30,948 Θα σας παραδώσουμε το κομμάτι σας. 270 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 Αυτό θα είναι πολύ αξιόπιστο από εμένα, έτσι δεν είναι; 271 00:16:33,826 --> 00:16:35,828 Θέλω το κόψιμο μου. 272 00:16:35,953 --> 00:16:38,664 Και δεν περιμένω πίσω στο Ντένβερ για αυτό. 273 00:16:38,789 --> 00:16:42,168 Το ένα τρίτο των 20.000, και μην το ξεχνάς. 274 00:16:42,293 --> 00:16:45,588 Έχεις πολλά να κάνεις στην τράπεζα, έτσι δεν είναι; 275 00:16:45,713 --> 00:16:47,215 Σε αυτή την πόλη, μπορούμε να το κάνουμε το μεσημέρι 276 00:16:47,340 --> 00:16:49,091 χωρίς κανένα πρόβλημα. 277 00:16:49,217 --> 00:16:51,969 - Αλλά υπάρχει ένας σερίφης. - Όλοι τον έχουμε δει. 278 00:16:52,094 --> 00:16:54,055 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Δεν ξέρω. 279 00:16:54,180 --> 00:16:56,140 Υπάρχει κάτι το περίεργο αυτόν. 280 00:16:56,265 --> 00:16:59,018 Δεν φαίνεται να συμπεριφέρεται με τον τρόπο ένας σερίφης υποτίθεται ότι ενεργεί. 281 00:16:59,143 --> 00:17:01,562 Ακριβώς. Γιατί να πάρω μια ευκαιρία; 282 00:17:01,687 --> 00:17:02,897 Αν το μάθει, τι κάνεις 283 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 το όλο πράγμα θα μπορούσε να φυσήξει ψηλά. 284 00:17:05,023 --> 00:17:06,442 Και τι θα μπορούσες να κάνεις; 285 00:17:06,567 --> 00:17:09,153 Ακριβώς όπως ο Φρεντ με προσέλαβε να κάνω. 286 00:17:09,278 --> 00:17:12,740 Βεβαιωθείτε ότι είναι απασχολημένος. 287 00:17:12,865 --> 00:17:13,991 Όταν είστε οι δύο. 288 00:17:20,498 --> 00:17:23,251 ♪ Όταν ταιριάζουμε με τον General Grant ♪ 289 00:17:23,376 --> 00:17:25,294 ♪ Ταιριάζουμε με τον στρατηγό Λι ♪ 290 00:17:27,838 --> 00:17:30,132 ♪ Ω η αρκούδα πήγε πάνω από το βουνό ♪ 291 00:17:30,258 --> 00:17:33,719 ♪ Ω η αρκούδα πήγε πάνω από το βουνό ♪ 292 00:17:33,844 --> 00:17:38,391 ♪ Πάνω από το βουνό για να δει τι μπορούσε να δει ♪♪ 293 00:17:38,516 --> 00:17:39,934 Δεν πας ποτέ σπίτι; 294 00:17:40,059 --> 00:17:41,852 Κάθε βράδυ. 295 00:17:41,978 --> 00:17:44,897 Αυτό είναι ένα κακό μήλο. Αυτό. 296 00:17:45,022 --> 00:17:46,773 Δεν ήταν ποτέ στην ευθεία και στενό 297 00:17:46,898 --> 00:17:49,443 από τότε που ήρθα σε αυτή την πόλη. 298 00:17:49,569 --> 00:17:50,987 Όνειρα γλυκά, Χέρμαν. 299 00:17:53,071 --> 00:17:54,949 Γεια σου, Μπίλι. 300 00:17:55,074 --> 00:17:58,369 Κρατάει ο δικαστής Χάρντι το χρηματοκιβώτιο του στο γραφείο του; 301 00:17:58,494 --> 00:18:02,790 Σίγουρα κάνει. Ήταν εκεί 12 χρόνια, από τότε που ο δικαστής ήταν κριτής. 302 00:18:02,915 --> 00:18:05,126 Λοιπόν, πολλά σημαντικά έγγραφα κρατιέται εκεί; 303 00:18:05,251 --> 00:18:08,212 Η ίδια η ραχοκοκαλιά της πόλης στα χαρτιά εκεί μέσα. 304 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Ο δικαστής δεν εμπιστεύεται την τράπεζα να τους κρατήσει χαρτιά μέσα. 305 00:18:11,215 --> 00:18:13,593 - Η τράπεζα φαίνεται αρκετά στιβαρή. - Λοιπόν, δεν είναι όμως. 306 00:18:13,718 --> 00:18:16,846 Έχει κλαπεί περισσότερες φορές από όσα είχα χρόνια. 307 00:18:16,971 --> 00:18:20,141 Δεν χρειάζεται να το ελέγξετε. Αν αυτό είχες στο μυαλό σου. 308 00:18:20,266 --> 00:18:21,684 Ίσως είναι καλή ιδέα. 309 00:18:21,809 --> 00:18:23,561 Ω, όποιος θέλει να μεταφέρει ότι μακριά 310 00:18:23,686 --> 00:18:25,896 θα έπρεπε να έχει μια νέα εφεύρεση. 311 00:18:26,022 --> 00:18:27,648 Είναι συγκολλημένο στο πάτωμα. 312 00:18:29,358 --> 00:18:30,984 Πώς κλείνεις τον Χέρμαν; 313 00:18:31,109 --> 00:18:33,237 Α, συνεχίζει έτσι όλη τη νύχτα. 314 00:18:33,362 --> 00:18:35,196 Απλά μην πληρώσεις χωρίς προσοχή, σερίφη. 315 00:18:42,413 --> 00:18:43,789 Χέρμαν. 316 00:18:45,583 --> 00:18:47,752 - Α... - Ορίστε, κόψτε την με αυτό. 317 00:18:52,715 --> 00:18:54,090 Καληνύχτα σερίφη. 318 00:18:57,511 --> 00:18:59,013 Καλησπέρα δικαστέ Χάρντι. 319 00:18:59,138 --> 00:19:00,598 Πώς πήγε η μέρα σου στο δικαστήριο; 320 00:19:00,723 --> 00:19:03,976 Σερίφη, πήγε μια χαρά. Λιγότερα κρούσματα κάθε μέρα. 321 00:19:04,101 --> 00:19:05,603 Λοιπόν, φοβάμαι αυτό είναι δικό μου λάθος. 322 00:19:05,728 --> 00:19:08,481 Δεν έχω φτιάξει Αρκετή σύλληψη τον τελευταίο καιρό. 323 00:19:08,606 --> 00:19:09,857 Μάλλον ναι. 324 00:19:09,982 --> 00:19:13,152 -Έχετε ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 325 00:19:13,277 --> 00:19:15,780 Δικαστή, πότε είσαι θα πειστω 326 00:19:15,905 --> 00:19:17,698 ότι έκανες λάθος; 327 00:19:17,823 --> 00:19:20,201 - Λάθος; - Διορίζοντας με σερίφη. 328 00:19:20,326 --> 00:19:22,286 Ξέρεις τώρα τι σου είπα για το να είσαι δειλός 329 00:19:22,411 --> 00:19:24,080 και έχοντας καμία εμπειρία δεν ήταν αληθινή. 330 00:19:25,455 --> 00:19:26,749 Άκου, σερίφη. 331 00:19:29,335 --> 00:19:30,544 Δεν ακούω τίποτα. 332 00:19:30,670 --> 00:19:33,422 Αυτό ακριβώς εννοώ, ο ήχος της σιωπής. 333 00:19:35,383 --> 00:19:36,967 Σερίφης Μάβερικ, αυτό κάνεις. 334 00:19:38,469 --> 00:19:40,513 - Η δουλειά μου; - Α, μας ανησυχούσες εκεί... 335 00:19:40,638 --> 00:19:42,515 ...για λίγο, αλλά μετά συνέβη. 336 00:19:42,640 --> 00:19:43,933 Η σιωπή; 337 00:19:44,058 --> 00:19:45,685 Φτιάχναμε λάθος εδώ και χρόνια 338 00:19:45,810 --> 00:19:47,561 να σκεφτόμαστε ότι χρειαζόμασταν ένας σερίφης με δύο όπλα. 339 00:19:47,686 --> 00:19:48,813 Όταν αυτό που χρειάζονταν ήταν κάποιος 340 00:19:48,938 --> 00:19:50,314 σαν να τους βγάζεις έξυπνους. 341 00:19:50,439 --> 00:19:52,316 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Μπορώ να τους έξυπνα; 342 00:19:52,441 --> 00:19:55,236 Λοιπόν, τουλάχιστον είχες ένα ηρεμιστικό αποτέλεσμα πάνω τους. 343 00:19:55,361 --> 00:19:59,156 Συνεχίστε την καλή δουλειά. Α, παραλίγο να ξεχάσω. 344 00:19:59,281 --> 00:20:00,907 Εδώ είναι τα $84 σας για τον πρώτο μήνα. 345 00:20:01,032 --> 00:20:03,828 Πιστεύουμε ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να σας πληρώσω προκαταβολικά. 346 00:20:05,788 --> 00:20:08,833 Πρέπει ακόμα να σερβίρω ολόκληρους έξι μήνες; 347 00:20:08,958 --> 00:20:10,251 Το πλήρες εξάμηνο. 348 00:20:17,590 --> 00:20:19,760 Έξι ολόκληρους μήνες. 349 00:20:30,020 --> 00:20:33,941 «Στον Μπαρτ Μάβερικ, Ξενοδοχείο Plaza, Ντένβερ, Κολοράντο. 350 00:20:34,066 --> 00:20:38,362 Βοήθεια. Υπογεγραμμένο Ο Σερίφης Χωρίς Πλάκα Μάβερικ». 351 00:20:38,487 --> 00:20:39,780 Μόνο μια λέξη σε αυτό το μήνυμα. 352 00:20:39,905 --> 00:20:42,575 Θα σου κοστίσει το ίδιο όπως θα έκανε για δέκα. 353 00:20:42,700 --> 00:20:44,994 Στη συνέχεια, βάλτε εννέα ακόμη «βοηθήματα». 354 00:20:45,119 --> 00:20:46,369 Εννέα ακόμη «βοηθά». 355 00:20:54,545 --> 00:20:56,547 Συγχωρέστε με, σερίφη. 356 00:20:56,672 --> 00:20:59,550 - Είσαι ο σερίφης; - Στην υπηρεσία σας. 357 00:20:59,675 --> 00:21:01,719 Μισώ να σε ενοχλώ με μικροπροβλήματα. 358 00:21:01,844 --> 00:21:04,722 Μακάρι να ήταν περισσότεροι. 359 00:21:04,847 --> 00:21:07,349 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε προτείνετε ένα καλό μέρος για φαγητό; 360 00:21:07,475 --> 00:21:09,977 Μένω στο ξενοδοχείο και δεν μου το επιτρέπουν 361 00:21:10,102 --> 00:21:12,146 στην τραπεζαρία χωρίς συνοδό. 362 00:21:12,271 --> 00:21:15,232 Δεν έχω πάει εδώ πολύ καιρό εγώ, αλλά... 363 00:21:15,357 --> 00:21:17,693 ...Σκεφτόμουν άνοιγμα υπηρεσίας συνοδείας. 364 00:21:18,736 --> 00:21:20,446 Ω, σερίφη. 365 00:21:20,571 --> 00:21:22,823 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά... 366 00:21:22,948 --> 00:21:26,285 - Θα χαιρόμουν. - Είναι χαρά μου. 367 00:21:26,410 --> 00:21:29,330 Να σε πάρω στο ξενοδοχείο στις 7 η ώρα; 368 00:21:29,455 --> 00:21:31,080 Σας ευχαριστώ πολύ. 369 00:21:33,417 --> 00:21:35,044 Ζητήστε τη Melissa Maybrook. 370 00:21:36,295 --> 00:21:38,088 Και μπορείς να με λες Μίσυ. 371 00:21:52,144 --> 00:21:53,270 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 372 00:22:14,500 --> 00:22:15,542 Σερίφης. 373 00:22:16,836 --> 00:22:18,337 Σερίφη το καταστρέφουν. 374 00:22:18,462 --> 00:22:19,964 Πρέπει να κάνεις κάτι, Μάβερικ. 375 00:22:26,679 --> 00:22:29,056 Είναι ο μικρός Τζορτζ Ρόι και Bimbo από το Triangle Ranch. 376 00:22:29,181 --> 00:22:30,224 Θα σκοτωθούν μεταξύ τους. 377 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 Ίσως θα έπρεπε να τους επιτρέψουμε. 378 00:22:32,309 --> 00:22:33,769 Αλλά ο τόπος μου θα ταφεί πρώτα. 379 00:22:38,773 --> 00:22:40,901 Κράτα τον μακριά από εκεί, σερίφη. 380 00:23:27,615 --> 00:23:29,575 Πήρα 30 με 20 θα σηκωθεί. 381 00:23:32,453 --> 00:23:34,538 Είσαι επάνω. 382 00:23:34,663 --> 00:23:37,249 Όταν ο μικρός Γιώργος πετάει το γόνατό του, κανείς δεν σηκώνεται. 383 00:23:37,374 --> 00:23:38,584 Άλλα στοιχήματα; 384 00:24:04,151 --> 00:24:05,653 Αυτό είναι το τέλος του Μικρού Γιώργου. 385 00:24:12,701 --> 00:24:14,536 Δίνω ακόμη και χρήματα σηκώνεται. 386 00:24:14,662 --> 00:24:17,080 - Κάποιοι πάρτες; - Θα πάρω 40 $ από αυτά. 387 00:24:17,205 --> 00:24:20,125 Εντάξει, κύριε, συνεχίζετε. Ας δούμε. Θέλεις... 388 00:24:20,250 --> 00:24:22,169 - $40 από αυτά. - Θα πάρω $30. 389 00:24:22,294 --> 00:24:24,505 30 $, είστε έτοιμοι, κύριε. 390 00:24:24,630 --> 00:24:26,507 - Θα πάρω αυτό το πράγμα. - Πόσο; 391 00:24:29,635 --> 00:24:31,971 [Bret] Είσαι καλυμμένος. Καλά είναι κύριοι, ευχαριστώ. 392 00:24:37,434 --> 00:24:39,770 Ναι, κύριε, κύριοι. Έχεις το 15. 393 00:24:39,895 --> 00:24:41,271 Αυτό κάλυπτε... 394 00:24:44,358 --> 00:24:46,609 Ευχαριστώ κύριοι. 395 00:24:52,074 --> 00:24:54,368 Αλλά δεν θα υπάρχει τίποτα αριστερά από το μέρος. 396 00:24:54,493 --> 00:24:56,161 - Ή εμένα. - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 397 00:24:57,329 --> 00:24:59,455 Διαχωρίστε τα. 398 00:24:59,580 --> 00:25:01,000 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 399 00:25:01,125 --> 00:25:03,002 Μην ανησυχείς, Θα το φροντίσω. 400 00:25:25,065 --> 00:25:27,276 Δίνω και λεφτά να σηκωθούν και οι δύο. 401 00:25:27,401 --> 00:25:28,819 Θα πάρω μερικά από αυτά. 402 00:25:28,944 --> 00:25:31,071 - Θα πάρω 15. - Αυτό είναι δικό σου. 403 00:25:31,196 --> 00:25:32,781 Τι; 404 00:25:32,906 --> 00:25:36,035 Παιδιά συνεχίστε, Θα βγάλω αρκετά για να βγω στη σύνταξη. 405 00:25:36,160 --> 00:25:38,328 Κερδίζεις χρήματα αυτού του αγώνα, Μάβερικ; 406 00:25:38,454 --> 00:25:40,789 Ανά πάσα στιγμή εσύ και ο μικρός Γιώργος αισθανθείτε την παρόρμηση 407 00:25:40,914 --> 00:25:41,957 απλά με ενημερώσατε. 408 00:25:42,082 --> 00:25:44,585 Είναι σχεδόν το ίδιο αξιόπιστο ως πόκερ. 409 00:25:44,710 --> 00:25:45,836 Το ακούς, Γιώργο; 410 00:25:45,961 --> 00:25:47,463 Του σερίφη να κερδίσουμε χρήματα από τον αγώνα μας 411 00:25:47,588 --> 00:25:49,339 και δεν παίρνουμε τίποτα. 412 00:25:49,465 --> 00:25:50,799 Δεν είναι σωστό, Μάβερικ. 413 00:25:50,924 --> 00:25:52,968 Ένας άντρας πρέπει να επιτρέπεται λίγη ευχαρίστηση 414 00:25:53,093 --> 00:25:55,804 χωρίς να έχει άλλον βγάλτε... λεφτά από αυτό. 415 00:25:55,929 --> 00:25:57,931 Αυτό είναι που κάνει τον κόσμο πήγαινε τριγύρω, Μικρέ Τζορτζ. 416 00:25:59,850 --> 00:26:01,769 Λοιπόν, αυτός ο αγώνας θα σταματήσει και αυτή τη στιγμή. 417 00:26:01,894 --> 00:26:04,313 Έλα, Γιώργο, πάμε να βρούμε είμαστε ένα ήσυχο μέρος για να πολεμήσουμε 418 00:26:04,438 --> 00:26:06,273 όπου οι τζογαδόροι δεν μπορεί να μας εκμεταλλευτεί. 419 00:26:06,398 --> 00:26:08,233 - Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. - Πάμε. 420 00:26:12,029 --> 00:26:13,280 Όλα ξέρουν πώς... 421 00:26:13,405 --> 00:26:15,365 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριοι. 422 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Σηκώθηκαν και οι δύο, έτσι δεν είναι; 423 00:26:17,493 --> 00:26:18,702 Έχει δίκιο. 424 00:26:23,123 --> 00:26:25,334 Για πιο ευχάριστα βράδια. 425 00:26:25,459 --> 00:26:27,169 Θα πιω για αυτό. 426 00:26:30,047 --> 00:26:32,800 Δεν ενεργείς σαν σερίφης καθόλου. 427 00:26:32,925 --> 00:26:34,510 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 428 00:26:34,635 --> 00:26:35,886 Όπως έλεγε πάντα ο παππούς μου 429 00:26:36,011 --> 00:26:38,347 «Δοκίμασε τα πάντα μια φορά, και αν δεν τα καταφέρεις 430 00:26:38,472 --> 00:26:40,933 μετά γίνε νομικός». 431 00:26:41,058 --> 00:26:43,644 Τι σε έκανε να γίνει σερίφης; 432 00:26:43,769 --> 00:26:46,146 Πίεση. Οικονομική πίεση. 433 00:26:46,271 --> 00:26:48,482 Δεν νομίζω ότι αξίζει τον κόπο. 434 00:26:48,607 --> 00:26:50,692 Δεν ήρθες στο Duck N Πυροβολήστε για να... 435 00:26:50,818 --> 00:26:53,195 ...πάρε τη δουλειά μου ως σερίφη, εσείς; 436 00:26:53,320 --> 00:26:55,321 - Όχι. - Τότε γιατί ήρθες εδώ; 437 00:26:56,824 --> 00:26:59,201 Α, απλά ταξιδεύω. 438 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 - Και κοιτάζοντας. - Για τι; 439 00:27:04,039 --> 00:27:06,041 Αυτό που κάθε γυναίκα ψάχνει, υποθέτω. 440 00:27:08,167 --> 00:27:09,711 Κοιτάζει λίγο πολύ ενδιαφέρον. 441 00:27:11,255 --> 00:27:13,465 Δεν θα καταλάβεις ποτέ μια γυναίκα σαν τη Missy τότε. 442 00:27:19,471 --> 00:27:21,431 Καλημέρα, Μπίλι. 443 00:27:21,557 --> 00:27:22,808 Τι θα λέγατε για λίγο από αυτόν τον καφέ; 444 00:27:22,933 --> 00:27:24,935 Περασμένες 9 η ώρα και ο καφές είναι κρύος. 445 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 Θα πάω στο ξενοδοχείο και πάρε λίγο. 446 00:27:28,480 --> 00:27:30,232 Αν δεις αυτή η νέα κυρία φίλη σου 447 00:27:30,357 --> 00:27:32,651 ρωτήστε τη για τους φίλους της. 448 00:27:32,776 --> 00:27:33,986 Τι εννοείς; 449 00:27:34,111 --> 00:27:35,487 Ακούω να λένε ότι ήρθε στην πόλη 450 00:27:35,612 --> 00:27:38,490 με τον Φρεντ Λέσλι και ο Μπακ Ντάντον. 451 00:27:38,615 --> 00:27:40,117 Ποιοι είναι αυτοί; 452 00:27:40,242 --> 00:27:42,411 Πήραν μια λίστα με αδικήματα ενάντια στον νόμο και την τάξη 453 00:27:42,536 --> 00:27:44,037 όσο το πόδι σου. 454 00:27:44,163 --> 00:27:47,124 Θα χρειαστεί ένας αρκετά σκληρός άντρας για να τους τρομάξουν να μην το κάνουν 455 00:27:47,249 --> 00:27:49,459 ό,τι κι αν σχεδιάζουν. 456 00:27:49,585 --> 00:27:51,378 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι σχεδιάζεις να κάνεις κάτι; 457 00:27:51,503 --> 00:27:53,630 Ο τύπος τους δεν έρχεται στην πόλη για να εγκατασταθούν 458 00:27:53,755 --> 00:27:56,215 και δεν το αφήνουν κανένα κορίτσι σαν αυτή τη Μίσυ 459 00:27:56,340 --> 00:27:58,051 γλυκα μιλας για το τιποτα. 460 00:28:00,762 --> 00:28:02,806 Ίσως καλύτερα να τα τσεκάρεις. 461 00:28:02,931 --> 00:28:04,558 Θα το ψάξω, Μπίλι. 462 00:28:09,688 --> 00:28:13,734 Με συγχωρείτε. Έχεις έναν Μπακ Ντάντον και ο Fred Leslie εγγράφηκε εδώ; 463 00:28:13,859 --> 00:28:16,445 Αναρωτιόμουν πότε θα το έκανες ρωτήστε για αυτούς, σερίφη. 464 00:28:17,613 --> 00:28:19,114 Ναι, έχουμε. 465 00:28:19,239 --> 00:28:20,866 Λοιπόν, σε προκαλούν κανένα πρόβλημα; 466 00:28:20,991 --> 00:28:23,952 - Όχι ακόμα. - Καλά. 467 00:28:24,077 --> 00:28:26,914 Θα τα βρείτε επάνω στο δωμάτιο 17. 468 00:28:27,039 --> 00:28:28,624 Και η Μις Μέιμπρουκ στα 13. 469 00:28:31,585 --> 00:28:32,502 Ευχαριστώ. 470 00:28:34,671 --> 00:28:37,132 Έχετε αγόρια έφτιαξες όλα τα σχέδιά σου; 471 00:28:37,257 --> 00:28:38,759 Αύριο το βράδυ. 472 00:28:38,884 --> 00:28:41,345 Πρέπει να έχω τον φίλο μας καλά στο χέρι μέχρι τότε. 473 00:28:41,470 --> 00:28:43,764 Καλύτερα. Θα βρεις τις σφαίρες να κάθονται 474 00:28:43,889 --> 00:28:45,557 στο πίσω μέρος αυτού του σήματος φοράει. 475 00:28:45,682 --> 00:28:47,309 [Fred] Χωρίς βία. 476 00:28:47,434 --> 00:28:50,270 Εκτός φυσικά και αν το μισό κακό Ο σερίφης έρχεται κατασκοπευτικά. 477 00:28:50,395 --> 00:28:51,980 Έλα, Μπακ. 478 00:29:11,792 --> 00:29:14,878 - Καλησπέρα, Βρετ. - Περίμενα 20 λεπτά. 479 00:29:15,003 --> 00:29:17,631 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν θα εμφανιζόσουν. 480 00:29:21,009 --> 00:29:22,052 Είσαι καλά, δεσποινίς; 481 00:29:23,762 --> 00:29:26,723 Είσαι σίγουρος; Μοιάζεις έχεις προβλήματα. 482 00:29:26,848 --> 00:29:30,686 το κάνω. Ω, Βρετ... 483 00:29:30,811 --> 00:29:34,231 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση και είναι πολύ δύσκολο να το πω. 484 00:29:35,899 --> 00:29:38,068 Ελπίζω να μην αλλάξει η σχέση μας. 485 00:29:38,193 --> 00:29:41,405 Μάλλον θα, αλλά πάρτε μια ευκαιρία. 486 00:29:41,530 --> 00:29:44,950 Έχετε ακούσει ποτέ για Fred Leslie και Buck Danton; 487 00:29:45,075 --> 00:29:48,829 Από τις 9 το πρωί σήμερα, αυτό είναι το μόνο που έχω ακούσει. 488 00:29:48,954 --> 00:29:51,373 Δεν θα κάτσω εδώ και θα προσποιούμαι Ήμουν και άγγελος, Βρετ. 489 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 Αλλά δεν θέλω μέρος από αυτά που σχεδιάζουν. 490 00:29:54,501 --> 00:29:56,169 Ούτε εγώ. 491 00:29:56,295 --> 00:29:58,046 Τότε ξέρεις; 492 00:29:58,171 --> 00:30:00,215 Ξέρω ότι κάτι ετοιμάζουν. 493 00:30:00,340 --> 00:30:01,717 Γιατί όμως το ξαφνικό αλλαγή καρδιάς 494 00:30:01,842 --> 00:30:03,385 ήρθατε στην πόλη μαζί τους. 495 00:30:03,510 --> 00:30:06,388 δεν σκέφτηκα θα ληστέψουν μια τράπεζα. 496 00:30:06,513 --> 00:30:08,598 μου είπαν Θα μπορούσα να βγάλω γρήγορα χρήματα. 497 00:30:08,724 --> 00:30:10,058 Δεν είπαν πώς. 498 00:30:10,183 --> 00:30:11,977 Πηγαίνετε πάντα σε ένα εγχείρημα σαν αυτό 499 00:30:12,102 --> 00:30:14,021 χωρίς να ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό; 500 00:30:14,146 --> 00:30:18,150 Δεσποινίς, το άκουσα η κουβέντα σου στον επάνω όροφο. 501 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 Η δουλειά σου είναι για να με αποσπά την προσοχή. 502 00:30:20,402 --> 00:30:22,946 Έπρεπε να προσποιηθώ ότι πάω μαζί μαζί τους, Βρετ 503 00:30:23,071 --> 00:30:24,781 είναι επικίνδυνοι. 504 00:30:24,906 --> 00:30:26,283 Μμ-χμμ. 505 00:30:26,408 --> 00:30:29,578 Αν ακόμα σου έλεγα ψέματα, θα αναφερω κατι απο αυτα? 506 00:30:29,703 --> 00:30:33,665 Ή ότι σκοπεύουν να ληστέψουν η τράπεζα αύριο τα μεσάνυχτα. 507 00:30:33,790 --> 00:30:37,419 Ω Βρετ. δεν θέλω οτιδήποτε να σου συμβεί. 508 00:30:37,544 --> 00:30:40,797 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις απλά ξέχασα που μου είπες. 509 00:30:40,922 --> 00:30:43,759 - Μα εσύ είσαι ο σερίφης. - Ναι. 510 00:30:45,177 --> 00:30:47,679 Ίσως θα έπρεπε σταμάτα τους, Βρετ. 511 00:30:47,804 --> 00:30:51,808 Μου; Το έχω σε αξιόπιστη πηγή που ο Ντάντον σκότωσε 512 00:30:51,933 --> 00:30:53,226 αρκετοί άντρες ήδη. 513 00:30:53,352 --> 00:30:56,063 Δεν ξέρω γιατί θα πρέπει να σταματήσει τώρα. 514 00:30:56,188 --> 00:30:58,023 Τι θα κάνεις; 515 00:30:58,148 --> 00:30:59,941 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 516 00:31:00,067 --> 00:31:02,569 Μπορεί και να ξεχάσω περίπου τα 5.000 δολάρια 517 00:31:02,694 --> 00:31:05,072 και φύγε από εδώ. 518 00:31:05,197 --> 00:31:06,907 Ίσως δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 519 00:31:08,700 --> 00:31:10,410 Τι έχεις στο μυαλό σου; 520 00:31:13,163 --> 00:31:15,499 Λήστε την τράπεζα μόνοι σας. 521 00:31:17,292 --> 00:31:18,377 Τι; 522 00:31:18,502 --> 00:31:21,713 Δεν βλέπεις, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 523 00:31:21,838 --> 00:31:24,674 Αν έβγαζες τα λεφτά πριν τα μεσάνυχτα αύριο 524 00:31:24,800 --> 00:31:26,760 δεν μπορούσαν να το ληστέψουν. 525 00:31:26,885 --> 00:31:29,096 Τότε δεν θα είχαν λόγο να μείνει στην πόλη. 526 00:31:29,221 --> 00:31:30,680 Θα έφευγαν. 527 00:31:30,806 --> 00:31:32,599 Και να είσαι έξω στο δρόμο σου για πάντα. 528 00:31:32,724 --> 00:31:35,060 Γελοίο. 529 00:31:35,185 --> 00:31:37,437 Και θα μπορούσες να εξηγήσεις το υπέροχο κομμάτι σου 530 00:31:37,562 --> 00:31:39,856 στρατηγικής στον δικαστή Χάρντι. 531 00:31:39,981 --> 00:31:42,359 Και ως ανταμοιβή θα σου δώσει τα λεφτά σου πίσω. 532 00:31:44,403 --> 00:31:47,406 - Όχι. - Μα, Βρετ... 533 00:31:47,531 --> 00:31:50,992 Όχι, απολύτως. Όχι. 534 00:32:00,836 --> 00:32:02,671 - Αυτό είναι; - Έτσι είπαν τα αγόρια. 535 00:32:02,796 --> 00:32:04,464 Δεύτερος από αριστερά. 536 00:32:11,596 --> 00:32:13,765 -Τώρα τι; - Ω. 537 00:32:17,602 --> 00:32:19,896 Γι' αυτό έχει κλέψει τόσες φορές. 538 00:32:20,021 --> 00:32:22,357 Οι ληστές συνεχίζουν να το βάζουν πίσω στη θέση. 539 00:32:22,482 --> 00:32:24,693 Δεν είναι περίεργο ο δικαστής Χάρντι δεν εμπιστεύεται την τράπεζα. 540 00:32:24,818 --> 00:32:26,027 Εσύ πρώτα. 541 00:32:28,697 --> 00:32:30,240 Θα είμαι μαζί σου. 542 00:32:44,754 --> 00:32:47,424 - Αυτό είναι το γραφείο του προέδρου. - Πού είναι το θησαυροφυλάκιο; 543 00:32:47,549 --> 00:32:48,758 Δεν έφτιαξαν ποτέ ένα. 544 00:32:48,884 --> 00:32:50,552 λέει ο Φρεντ αυτό ήταν κάποτε ένα σαλούν. 545 00:32:50,677 --> 00:32:53,305 Όταν οι επιχειρήσεις έγιναν αργές, ο ιδιοκτήτης το μετέτρεψε σε τράπεζα. 546 00:32:56,892 --> 00:32:57,809 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 547 00:32:59,352 --> 00:33:01,354 Η αίσθηση του χρήματος είναι σαν κανένα άλλο. 548 00:33:04,941 --> 00:33:06,485 Παρακολουθήστε το παράθυρο. 549 00:33:12,532 --> 00:33:13,909 Θορυβώδης, έτσι δεν είναι; 550 00:33:16,578 --> 00:33:18,038 Α, ορίστε. 551 00:33:19,539 --> 00:33:20,874 Είκοσι χιλιάδες. 552 00:33:22,918 --> 00:33:24,211 Ακριβώς. 553 00:33:34,387 --> 00:33:37,265 Εκεί είμαστε. Δύο ώρες νωρίτερα από το πρόγραμμα. 554 00:33:37,390 --> 00:33:39,100 Ξέρετε, Danton και Leslie πρέπει να με ευχαριστήσει 555 00:33:39,226 --> 00:33:41,144 τώρα δεν χρειάζεται να τους συλλάβω. 556 00:33:41,269 --> 00:33:42,938 Τι θα κάνεις μετά; 557 00:33:43,063 --> 00:33:44,689 Νομίζω ότι θα το κάνω κάτσε όλο το βράδυ και περίμενε 558 00:33:44,814 --> 00:33:47,442 για τον δικαστή Χάρντι να μπει το πρωί 559 00:33:47,567 --> 00:33:49,277 ουρλιάζουν για την τράπεζα ληστεία 560 00:33:49,402 --> 00:33:51,947 και θα του πω το μικρό μου σχέδιο και προς την ελευθερία. 561 00:33:57,619 --> 00:33:59,579 Ίσως καλύτερα επιστρέψτε ξεχωριστά. 562 00:34:01,248 --> 00:34:02,707 Θα σε δω στην πόλη, αγάπη μου. 563 00:35:47,187 --> 00:35:48,104 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 564 00:36:10,293 --> 00:36:12,003 Λοιπόν, κάνουμε πάρτι, δικαστής; 565 00:36:12,128 --> 00:36:15,340 Κάπως. Προσπαθώ να καταλάβω ο καλύτερος τρόπος να σε σκοτώσει. 566 00:36:15,465 --> 00:36:18,134 Ξέρω ότι υπήρχε κάτι αστείο για αυτόν όλη την ώρα. 567 00:36:18,259 --> 00:36:19,636 Τώρα τι έκανες θελεις να σκεφτομαι 568 00:36:19,761 --> 00:36:21,304 για κάτι τέτοιο για; 569 00:36:21,429 --> 00:36:23,431 Ο Χέρμαν εδώ σε είδε σκαρφάλωμα στην τράπεζα. 570 00:36:23,556 --> 00:36:26,184 Ελέγξαμε, τα λεφτα εφυγαν. 571 00:36:26,309 --> 00:36:29,729 Εντάξει, Χέρμαν, πρέπει να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 572 00:36:29,854 --> 00:36:31,398 έχεις φύγει και μου κατέστρεψε το πάρτι. 573 00:36:31,523 --> 00:36:35,235 Και έφυγες και καταστράφηκες η πίστη μου στην ανθρώπινη φύση. 574 00:36:35,360 --> 00:36:37,529 Πού είναι τα λεφτά; 575 00:36:37,654 --> 00:36:39,114 Λοιπόν, ηρεμήστε λίγο. 576 00:36:39,239 --> 00:36:42,117 Είναι όλα όσα έχεις, ένα λεπτό. 577 00:36:42,242 --> 00:36:44,661 Ελπίζω να το κάνω αυτό το πρωί, αλλά... 578 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 Ξέρεις τον Μπακ Ντάντον και ο Φρεντ Λέσλι; 579 00:36:47,122 --> 00:36:49,373 Ξέρουμε τι είδους των ανδρών είναι. 580 00:36:49,498 --> 00:36:52,210 Λοιπόν, στις 12 η ώρα απόψε θα ληστέψουν την τράπεζα. 581 00:36:52,335 --> 00:36:54,421 Εκτός από αυτό δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 582 00:36:54,546 --> 00:36:56,214 Αυτό είναι σωστό, γιατί το έμαθα 583 00:36:56,339 --> 00:36:58,425 για τα σχέδια, έβγαλε τα χρήματα. 584 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 Για την ευημερία του καθενός και όλοι σας, κύριοι. 585 00:37:01,219 --> 00:37:03,763 Τότε το πρωί όταν τα χρήματα ανακαλύφθηκαν εξαφανισμένα 586 00:37:03,888 --> 00:37:06,599 Θα μπορούσα να έρθω σε σένα και να σου πω, «Όχι, Danton και Leslie 587 00:37:06,725 --> 00:37:09,853 δεν έφυγε με τα λεφτά έφυγαν με άδεια χέρια." 588 00:37:09,978 --> 00:37:12,355 Και μετά σε αντάλλαγμα για τα 20.000$ που είσαι 589 00:37:12,480 --> 00:37:15,734 ένας λογικός άνθρωπος, δικαστής, θα έδειχνες την εκτίμησή σου 590 00:37:15,859 --> 00:37:18,820 δίνοντάς μου πίσω τα 5.000 $ μου, σωστά; 591 00:37:18,945 --> 00:37:20,488 Το μόνο που ξέρω είναι είσαι ληστής τράπεζας. 592 00:37:20,613 --> 00:37:23,324 - Πού είναι τα λεφτά; - Τα χρήματα είναι ασφαλή. 593 00:37:23,450 --> 00:37:26,244 Δεν είσαι, πού είναι; 594 00:37:26,369 --> 00:37:27,536 Θα σου δώσω τα λεφτά 595 00:37:27,661 --> 00:37:30,123 αφού αποδείξω Δεν είμαι ληστής τράπεζας. 596 00:37:30,248 --> 00:37:32,041 Δεν είσαι σε θέση να παζαρέψει. 597 00:37:32,167 --> 00:37:33,918 Αν ο Ντάντον και η Λέσλι εμφάνιση στην τράπεζα 598 00:37:34,043 --> 00:37:35,670 θα ξέρεις λέω την αλήθεια. 599 00:37:35,795 --> 00:37:38,465 Εντάξει, Μάβερικ, ακούγεται αρκετά απίθανο να είναι αληθινό. 600 00:37:38,590 --> 00:37:40,133 Θα σας δώσουμε ευκαιρία να το αποδείξει. 601 00:37:52,604 --> 00:37:54,731 [Bill] Εμπρός και αναποδογυρίστε, Πατ. 602 00:38:04,407 --> 00:38:06,785 Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα, δικαστέ, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 603 00:38:06,910 --> 00:38:08,661 Για χάρη σου, Ελπίζω να φτάσουν εδώ. 604 00:38:08,786 --> 00:38:10,497 Τους άκουσα να το λένε ο ίδιος. 605 00:38:11,915 --> 00:38:14,375 - Φουλ σπίτι. - Συγγνώμη, τέσσερα τέσσερα. 606 00:38:14,501 --> 00:38:16,795 Τέσσερις γρύλοι. 607 00:38:16,920 --> 00:38:18,296 - Χόρτασα. - Αυτό είναι για μένα. 608 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 Τι λες εσύ; 609 00:38:19,839 --> 00:38:22,175 Ω, λυπάμαι, ήρθε στην πόλη με 5.000 $ 610 00:38:22,300 --> 00:38:24,969 και αν προσπαθήσω πολύ σκληρά, Ίσως μπορέσω να βάλω 611 00:38:25,094 --> 00:38:27,388 αρκετά χρήματα μαζί να αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 612 00:38:36,815 --> 00:38:38,525 - 12 η ώρα. -Πόσα πήρες; 613 00:38:38,650 --> 00:38:41,027 - Οκτώ χιλιάδες. - Δώδεκα εδώ. 614 00:38:41,152 --> 00:38:43,029 Είκοσι χιλιάδες και μας περιμένουν άλλα είκοσι. 615 00:38:43,154 --> 00:38:44,864 - Πάμε να το πάρουμε. - Εντάξει. 616 00:38:57,085 --> 00:38:58,127 [Missy] Fred. 617 00:38:59,921 --> 00:39:00,839 Γιατί δεν είσαι με αυτόν τον σερίφη; 618 00:39:00,964 --> 00:39:02,257 Κάτι πήγε στραβά. 619 00:39:02,382 --> 00:39:04,926 Υπάρχουν άνδρες στοίχημα γύρω από την τράπεζα. 620 00:39:05,051 --> 00:39:06,219 Πώς το έμαθαν; 621 00:39:06,344 --> 00:39:07,971 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 622 00:39:08,096 --> 00:39:09,889 Ο Μάβερικ υποτίθεται να με συναντήσει στις 11 η ώρα. 623 00:39:10,014 --> 00:39:12,934 Όταν δεν εμφανίστηκε, Πήγα να τον αναζητήσω. 624 00:39:13,059 --> 00:39:15,061 Είναι πολύ επικίνδυνο, καλύτερα να μην ρισκάρουμε. 625 00:39:15,186 --> 00:39:18,273 Αλλά τι γίνεται με την ώρα μου και η συμφωνία; 626 00:39:18,398 --> 00:39:20,650 Ξέρω, έχεις λίγα χρήματα έρχονται σε σας. 627 00:39:20,775 --> 00:39:22,652 Τώρα τα πήγαμε πολύ καλά μέσα στο σαλόνι. 628 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Τι λέτε για εκατό δολάρια; Είναι πραγματικά το μόνο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 629 00:39:27,239 --> 00:39:30,285 Καλοί συνεργάτες αποδείχτηκες ότι είσαι. 630 00:39:30,410 --> 00:39:32,120 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Αλλά καλώς ήρθες 631 00:39:32,245 --> 00:39:34,998 να οδηγεί μαζί μέχρι να κάνουμε άλλη δουλειά. 632 00:39:35,123 --> 00:39:38,084 Όχι, ευχαριστώ. ήμουν έξω του μυαλού μου καταρχήν 633 00:39:38,209 --> 00:39:40,044 έρχονται σε αυτή την πόλη των άγριων γατών. 634 00:39:40,169 --> 00:39:43,047 Αντίο και μπορεί δεν ξαναβρεθούμε ποτέ. 635 00:39:59,689 --> 00:40:02,150 Είναι 1 η ώρα, Μάβερικ. 636 00:40:02,275 --> 00:40:04,611 Είναι μόνο μια ώρα καθυστέρηση, κρίνετε. 637 00:40:04,736 --> 00:40:06,321 Είχαμε αρκετή υπομονή για μια νύχτα. 638 00:40:08,239 --> 00:40:09,489 Πού είναι τα λεφτά; 639 00:40:10,617 --> 00:40:12,201 Μην είσαι πικραμένος. 640 00:40:12,327 --> 00:40:14,370 Δεν υπάρχει τίποτα για η ιστορία μου που σε αγγίζει; 641 00:40:15,914 --> 00:40:16,998 [Andrews] Τα χρήματα. 642 00:40:24,672 --> 00:40:26,174 Ακριβώς εδώ. 643 00:40:31,804 --> 00:40:32,889 Ω, όχι. 644 00:40:37,560 --> 00:40:39,812 Βρετ, πραγματικά έφυγες και τελειώσατε μόνοι σας αυτή τη φορά. 645 00:40:39,938 --> 00:40:42,398 Είναι αυτό το κορίτσι. Δεν το έκλεψα. 646 00:40:42,523 --> 00:40:44,817 Μόλις πήρες τα χρήματα έξω από την τράπεζα. 647 00:40:44,943 --> 00:40:47,654 Το εξήγησα αυτό μέχρι να βγει από τα αυτιά μου. 648 00:40:47,779 --> 00:40:49,530 Αν το κορίτσι φύγει από την πόλη με τα λεφτα 649 00:40:49,656 --> 00:40:51,616 θα βάλουν ένα χοντρό σχοινί γύρω από το λαιμό μου. 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,201 Αλλά έχετε μια δοκιμή. 651 00:40:53,326 --> 00:40:55,661 Φοβάμαι τον δικαστή είναι ελάχιστα προκατειλημμένη. 652 00:40:55,786 --> 00:40:59,457 Θα ήθελα να σταθώ εδώ και να μιλήσουμε μαζί σου όλη μέρα, αλλά... 653 00:40:59,582 --> 00:41:02,293 ...δεν νομίζεις πρέπει να αρχίσεις να με βοηθάς. 654 00:41:02,418 --> 00:41:04,462 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 655 00:41:04,587 --> 00:41:08,007 Λοιπόν, πάρε το κορίτσι και τα λεφτά και μετά βγάλτε με έξω. 656 00:41:08,132 --> 00:41:10,677 Αδερφέ Βρετ, υπάρχει ένα μικρό θέμα των $5.000 657 00:41:10,802 --> 00:41:13,262 ότι μου χρωστάς εδώ και αρκετούς μήνες. 658 00:41:13,388 --> 00:41:15,348 Ε, αυτό είναι τόσο καλή στιγμή όσο καμία 659 00:41:15,473 --> 00:41:17,517 να το ισιώσει, δεν θα έλεγες; 660 00:41:17,642 --> 00:41:20,018 Δεν έχω τα λεφτά. 661 00:41:20,143 --> 00:41:22,105 Tsk, tsk, tsk, αυτό είναι κρίμα. 662 00:41:22,230 --> 00:41:22,981 Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 663 00:41:23,106 --> 00:41:24,690 Έχω τα λεφτά. 664 00:41:24,815 --> 00:41:27,735 Λοιπόν, δηλαδή, Κάπως έχω τα λεφτά. 665 00:41:27,860 --> 00:41:31,948 Υποθέτω ότι είναι λίγο μπερδεμένο προσπαθώ να σκεφτώ εκεί μέσα. 666 00:41:32,073 --> 00:41:35,910 Υπάρχουν τα 5.000 δολάρια Ο δικαστής Χάρντι με κρατάει. 667 00:41:36,035 --> 00:41:38,788 Έτσι πήρα σε αυτό το χάος καταρχήν. 668 00:41:38,913 --> 00:41:40,331 Είσαι πολύ αδύναμος. 669 00:41:40,456 --> 00:41:43,835 Αφήστε τα χρήματα να σας καθοδηγήσουν σε τέτοιες ανεπιθύμητες θύρες. 670 00:41:43,960 --> 00:41:46,087 Μπορείτε να έχετε τα χρήματα αφού το πάρω. 671 00:41:46,212 --> 00:41:51,384 Θα προτιμούσα να σε έχω, γράψε το. 672 00:41:53,177 --> 00:41:56,055 Λοιπόν... Ο δικαστής Χάρντι έχει τα λεφτά 673 00:41:56,180 --> 00:41:57,598 αν δεν με πιστευεις ρωτα τον. 674 00:41:57,724 --> 00:42:01,393 Α, σε πιστεύω, αλλά ο παππούς μου λέει πάντα 675 00:42:01,518 --> 00:42:03,980 «Γιε μου, το επόμενο καλύτερο πράγμα στα χρήματα είναι 676 00:42:04,105 --> 00:42:06,315 ένα αντρικό όνομα στη διακεκομμένη γραμμή». 677 00:42:06,440 --> 00:42:08,693 Και ξεχνάς ότι ήταν και το παπί μου 678 00:42:08,818 --> 00:42:10,820 και είπε: «Να μην υπογράψεις τίποτα». 679 00:42:10,945 --> 00:42:14,407 Ναι, αλλά, ε, δεν είναι πολύ δύσκολο να καταλάβω ποια 680 00:42:14,532 --> 00:42:17,577 των παροιμιών του παππί κρατά το περισσότερο νερό αυτή τη στιγμή. 681 00:42:28,838 --> 00:42:30,506 Δεν θα το ζήσεις ποτέ αυτό. 682 00:42:40,516 --> 00:42:42,602 Πήρες τα χρήματα εκείνη την τράπεζα; Ο ληστής σας χρωστούσε, κύριε Ντίκσον; 683 00:42:42,727 --> 00:42:44,979 Φοβάμαι ότι όχι, αλλά δεν έχω χάσει τις ελπίδες μου ακόμα. 684 00:42:45,104 --> 00:42:46,647 Πάντα σκεφτόμουν μεγάλοι παίκτες πόκερ 685 00:42:46,773 --> 00:42:48,065 έπαιξε μόνο με μετρητά. 686 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 687 00:42:49,942 --> 00:42:52,612 Έχουμε αναγκαστεί να επεκτείνει την πίστωση, κακή πολιτική. 688 00:42:52,737 --> 00:42:55,239 μάλλον θα το κάνω να τον ξανακαλέσεις. 689 00:42:55,364 --> 00:42:57,200 Οποτεδήποτε πριν τον κρεμάσουν. 690 00:43:06,459 --> 00:43:08,335 Πώς είναι το φαγητό, Μάβερικ; 691 00:43:08,460 --> 00:43:10,296 Μην έχεις πολλά της όρεξης κρίνε. 692 00:43:10,421 --> 00:43:12,215 Θέλουμε να φάτε. Θέλουμε να το απολαύσετε 693 00:43:12,340 --> 00:43:14,133 κάθε λεπτό που είσαι μαζί μας. 694 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 Μίλησες στο κορίτσι του Maybrook; 695 00:43:15,802 --> 00:43:18,096 - Αρνείται τα πάντα. - Ήταν εκεί μαζί μου. 696 00:43:18,221 --> 00:43:19,347 Πέρασε από το παράθυρο μαζί μου 697 00:43:19,472 --> 00:43:21,056 και μου έκρυψε τα χρήματα. 698 00:43:21,181 --> 00:43:22,725 Τότε γιατί κολλάει πόλη; 699 00:43:22,850 --> 00:43:25,103 Άνθρωποι που ληστεύουν τράπεζες συνήθως τρέχουν. 700 00:43:25,228 --> 00:43:26,646 Η δίκη σας θα γίνει αύριο. 701 00:43:26,771 --> 00:43:28,439 Η μόνη ευκαιρία να σώσεις το δέρμα σας 702 00:43:28,564 --> 00:43:29,690 είναι να μου πεις που είναι τα λεφτά. 703 00:43:29,815 --> 00:43:31,692 Δεν ξέρω που είναι τα λεφτά. 704 00:43:31,818 --> 00:43:33,277 Έχω ακούσει για χαρακτήρες όπως εσύ. 705 00:43:33,402 --> 00:43:34,654 Αριθμός να βγει σε πέντε χρόνια 706 00:43:34,779 --> 00:43:36,697 τότε όλα θα είναι δωρεάν και εύκολο. 707 00:43:36,823 --> 00:43:38,366 Αλλά δεν ξέρεις το δικαστήριο μου. 708 00:43:38,491 --> 00:43:40,451 Σε πέντε χρόνια από τώρα, θα σε ταφουν 709 00:43:40,576 --> 00:43:42,203 πιο βαθιά από αυτά τα χρήματα που κρύβονται. 710 00:43:57,218 --> 00:44:00,847 Μου αρέσει μια φιλία που ωριμάζει γρήγορα, Τζον. 711 00:44:00,972 --> 00:44:04,267 Αγαπητέ μου, έχεις ένα πραγματικό ταλέντο για φιλία. 712 00:44:04,392 --> 00:44:07,895 Ε, αλλά, α, παρόλο που είμαστε καλοί φίλοι... 713 00:44:08,020 --> 00:44:11,524 ...Δεν ξέρω τι σου φέρνει σε αυτή την αστεία μικρή πόλη. 714 00:44:11,649 --> 00:44:13,693 - Επιχειρήσεις. - Είναι μυστικό; 715 00:44:13,818 --> 00:44:16,612 Όχι, είμαι επαγγελματίας τζογαδόρος. 716 00:44:16,737 --> 00:44:18,364 Δεν θα είχα ποτέ σκέφτηκε αυτό, Τζον. 717 00:44:18,489 --> 00:44:20,908 Δεν το κάνουν πολλοί άνθρωποι. Επαγγελματίας τζογαδόρος 718 00:44:21,033 --> 00:44:23,411 έχει κακό ήχο, δεν θα έπρεπε όμως. 719 00:44:23,536 --> 00:44:26,831 Όχι αν το προσεγγίσεις αυστηρά ως επιχείρηση με τον τρόπο που κάνω. 720 00:44:26,956 --> 00:44:28,833 πας να παίξεις απόψε; 721 00:44:28,958 --> 00:44:31,585 Ναι, νομίζω ότι έχουν προγραμματίσει ένα παιχνίδι για μένα στις 10 η ώρα. 722 00:44:31,710 --> 00:44:34,172 - Αυτοί; - Οι υποστηρικτές μου. 723 00:44:34,297 --> 00:44:35,672 Έχετε υποστηρικτές; 724 00:44:35,797 --> 00:44:39,719 Ναι, δεν χρησιμοποιώ ποτέ δικά μου χρήματα. 725 00:44:39,844 --> 00:44:41,596 Πόσο ενδιαφέρον. 726 00:44:41,721 --> 00:44:43,931 Ω, τι να κάνουμε σας πληρώνουν οι υποστηρικτές σας; 727 00:44:44,056 --> 00:44:45,266 Δεκαπέντε τοις εκατό των κερδών 728 00:44:45,391 --> 00:44:47,435 και καμία παρέμβαση στον τρόπο που παίζω. 729 00:44:47,560 --> 00:44:50,771 Πρέπει να είσαι καλός για να έχεις κόσμο επενδύσουν τα χρήματά τους σε εσάς. 730 00:44:50,897 --> 00:44:53,900 Είναι δική μου δουλειά, Μίσυ. 731 00:44:54,025 --> 00:44:56,277 Πρέπει να είμαι καλός. 732 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 Έχω την αίσθηση ότι είσαι, Γιάννη. 733 00:44:59,697 --> 00:45:01,073 Κρίμα που έχεις υποστηρικτές. 734 00:45:01,199 --> 00:45:03,201 Ίσως θα ήθελα να επενδύσω σε σένα εγώ ο ίδιος. 735 00:45:03,326 --> 00:45:06,913 Ω, όχι, έχω ρυθμίσει τη συμφωνία μου πριν έρθω σε μια πόλη. 736 00:45:07,038 --> 00:45:08,456 Δύο κτηνοτρόφοι με προσέλαβαν. 737 00:45:08,581 --> 00:45:11,542 Μόλις τελείωσαν μια πολύ κερδοφόρα κίνηση. 738 00:45:11,667 --> 00:45:15,046 Ωχ, μισώ να φύγω αυτή η υπέροχη εταιρεία 739 00:45:15,171 --> 00:45:17,047 αλλά πρέπει συναντήστε τους στις 10:00. 740 00:45:17,172 --> 00:45:19,425 - Οι κτηνοτρόφοι; - Μμ-μμ. 741 00:45:19,550 --> 00:45:22,844 - Δεν άκουσες; - Ακούσατε τι; 742 00:45:22,969 --> 00:45:24,972 Η τράπεζα ληστεύτηκε χθες το βράδυ. 743 00:45:25,097 --> 00:45:27,475 Από τον σερίφη όλων των ανθρώπων. 744 00:45:27,600 --> 00:45:30,686 Τα κέρδη των ανδρών των βοοειδών σας έχουν εξαφανιστεί, Γιάννη. 745 00:45:30,811 --> 00:45:32,188 Άκουσα ότι έκλεψαν την τράπεζα 746 00:45:32,313 --> 00:45:33,731 αλλά δεν ήξερα υπήρχαν λεφτά. 747 00:45:33,856 --> 00:45:35,315 Μάλλον είναι αμήχανος 748 00:45:35,440 --> 00:45:37,485 φέρνοντάς σας μέχρι εδώ κάτω. 749 00:45:37,610 --> 00:45:39,445 λυπάμαι, Είμαι αυτός που σου είπε. 750 00:45:39,570 --> 00:45:42,364 Ω, όχι, δεν πειράζει. Καλύτερα να πάω να τους δω. 751 00:45:42,489 --> 00:45:45,868 Έχω μεγάλα σχέδια. 752 00:45:45,993 --> 00:45:47,286 Θα μπορούσατε να είστε μέρος τους. 753 00:45:48,746 --> 00:45:51,873 Ω, όχι, είναι μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση, Missy. 754 00:45:51,998 --> 00:45:54,001 Μερικές φορές χάνω. 755 00:45:54,126 --> 00:45:56,963 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν για να δουλέψουν τα χρήματά μου για μένα. 756 00:45:57,088 --> 00:46:00,007 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν έχανα τα λεφτά σου. 757 00:46:00,132 --> 00:46:02,468 Πες το προαίσθημα, αλλά... 758 00:46:02,593 --> 00:46:04,303 ...δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 759 00:46:07,931 --> 00:46:09,725 Δεν μπορώ ποτέ να διαφωνήσω με μια προαίσθηση. 760 00:46:11,102 --> 00:46:12,561 Γύρισε την πλάτη σου Γιάννη. 761 00:46:13,521 --> 00:46:14,689 Χμμ; 762 00:46:14,814 --> 00:46:17,190 τυχαίνει να έχω τα λεφτά μαζί μου. 763 00:46:28,995 --> 00:46:32,665 Από όλα τα χαμηλά μίζερα βρώμικα κόλπα σας... 764 00:46:32,790 --> 00:46:34,458 ...εσύ πλάγιου! 765 00:46:36,335 --> 00:46:38,587 Η τράπεζα του Ντένβερ έκανε έλεγχο τους αριθμούς σε αυτούς τους λογαριασμούς 766 00:46:38,713 --> 00:46:40,381 είναι τα ίδια λεφτά. 767 00:46:40,506 --> 00:46:43,301 Λοιπόν, τώρα που έγινα ξεκάθαρος, δικαστέ, είμαι σίγουρος ότι είμαι ελεύθερος να πάω. 768 00:46:43,426 --> 00:46:45,469 Αντίθετα, έχεις ανακαλύψει 769 00:46:45,594 --> 00:46:47,722 πώς λήστεψαν την τράπεζα όλα αυτά τα χρόνια. 770 00:46:47,847 --> 00:46:49,849 Ο Ντάντον και η Λέσλι έφυγαν για πιο πράσινα βοσκοτόπια 771 00:46:49,974 --> 00:46:52,852 και η δεσποινίς Μέιμπρουκ είναι εκεί που ανήκει και... 772 00:46:52,977 --> 00:46:55,479 ...Έχω ακόμα τα $5.000 σου. 773 00:46:55,604 --> 00:46:58,607 Αλλά, κρίνετε, θα φύγω με ή χωρίς τη συγκατάθεσή σας. 774 00:47:01,110 --> 00:47:04,530 Βλέπετε, κρίνετε, αυτά τα χρήματα δεν μου ανήκει πια. 775 00:47:04,655 --> 00:47:07,199 Έχει χρησιμοποιηθεί για την εξόφληση ένα χρέος στον αδελφό μου Μπαρτ. 776 00:47:07,325 --> 00:47:09,785 Και αφού το είδατε πώς χειρίζεται τους παραβάτες του νόμου... 777 00:47:09,910 --> 00:47:12,580 Τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 778 00:47:12,705 --> 00:47:15,248 Εξάλλου την ίδια στάση έχει για τα χρήματα που κάνω. 779 00:47:15,373 --> 00:47:17,460 Τα λέμε, Μπαρτ. 780 00:47:17,585 --> 00:47:19,503 Βρετ, έλα πίσω εδώ. 781 00:47:19,628 --> 00:47:21,464 Έξι μήνες, θα έχουμε νόμο και τάξη 782 00:47:21,589 --> 00:47:25,676 και θα έχεις τα 5.000$ σου, σερίφη. 783 00:47:31,015 --> 00:47:32,892 Ανησυχείς, σερίφη; 784 00:47:36,312 --> 00:47:40,315 Μην είσαι. έχω μια πολύ συγχωρητική φύση. 785 00:47:40,440 --> 00:47:42,151 Θα βρω τρόπο για να μας βγάλουν από εδώ. 786 00:47:43,777 --> 00:47:45,363 Με τα 5.000$. 787 00:47:45,488 --> 00:47:46,864 Φυσικά. 788 00:47:47,948 --> 00:47:49,742 Θα σκεφτώ κάτι. 789 00:47:52,203 --> 00:47:53,496 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις. 790 00:48:09,887 --> 00:48:11,263 Πού είναι το αστέρι σου, Μάβερικ; 791 00:48:11,389 --> 00:48:13,349 Είναι καρφιτσωμένο σε έναν νέο άνθρωπο, τον Bimbo. 792 00:48:13,474 --> 00:48:15,267 Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρεις στο γραφείο του. 793 00:48:15,393 --> 00:48:17,103 - Ε, νέος σερίφης, ε; - Σωστά. 794 00:48:17,228 --> 00:48:20,481 Ουάου, χο χο, χα χα! 795 00:48:25,652 --> 00:48:28,197 Το Bimbo είναι το πιο άθλιο από τα πολλά. 796 00:48:28,322 --> 00:48:29,989 Αυτός είναι τώρα. 797 00:48:30,116 --> 00:48:32,993 Πάντα θέλει για να δοκιμάσει τον νέο σερίφη. 798 00:48:33,119 --> 00:48:35,036 Γεια, σερίφη, έλα έξω! 799 00:48:35,161 --> 00:48:37,456 Έλα έξω και πάρε το. 800 00:48:37,581 --> 00:48:38,541 Χα χα. 801 00:48:38,666 --> 00:48:39,708 Πήγαινε να τον πάρεις, σερίφη. 802 00:48:41,919 --> 00:48:43,462 Πω πω! 803 00:48:47,591 --> 00:48:49,051 Χο-χο. 804 00:48:53,889 --> 00:48:55,433 Πω πω! 805 00:49:20,040 --> 00:49:21,959 [Bart] Στην επόμενη περιπέτειά μας, Πάω στη διάσωση 806 00:49:22,084 --> 00:49:24,253 ένα όμορφο κορίτσι και εμπλακείτε 807 00:49:24,378 --> 00:49:26,213 σε ένα δόλιο σχέδιο δολοφονίας. 808 00:49:26,338 --> 00:49:27,797 Για ποιους είναι αυτά; 809 00:49:27,922 --> 00:49:29,633 Είμαι ο Ντέιβ Λίντελ. 810 00:49:29,758 --> 00:49:30,676 Μπαρτ Μάβερικ. 811 00:49:30,801 --> 00:49:32,052 Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου, Μάβερικ. 812 00:49:32,178 --> 00:49:34,054 Ποια είναι η δικαιολογία σου για να είσαι εδώ; 813 00:49:34,180 --> 00:49:36,015 Λοιπόν, ψάχνω τον τύπο που έλεγε ότι θα σε σκοτώσει. 814 00:49:36,140 --> 00:49:38,184 Ψάχνω να τον βοηθήσω, σταματήστε τον, ή απλά κοιτάζω; 815 00:49:42,855 --> 00:49:44,273 Τι ήταν αυτό; 816 00:49:44,398 --> 00:49:45,483 Χρήματα; 817 00:49:45,608 --> 00:49:47,526 Έτσι ένιωθε; 818 00:49:47,651 --> 00:49:51,363 Δεν ξέρω, δεν αγόρασα ποτέ ένα φιλί 1.400 $ πριν. 819 00:49:51,489 --> 00:49:53,073 Τι κρατάς εναντίον του Λίντελ; 820 00:49:53,199 --> 00:49:54,617 Ένα κορίτσι. 821 00:49:54,742 --> 00:49:56,827 - Όμορφο πράγμα. -Τι έπαθε; 822 00:49:56,952 --> 00:50:00,289 Είναι εδώ. μιλούσες σε αυτήν το τελευταίο βράδυ. 823 00:50:00,414 --> 00:50:01,916 - Μάιρα; -Τίποτα δεν αξίζει... 824 00:50:02,041 --> 00:50:03,459 ...όλα αυτά σκοτώνουν. 825 00:50:15,262 --> 00:50:17,264 Δεν θα έκανα ποτέ συμφωνία με κανέναν άλλον 826 00:50:17,389 --> 00:50:18,766 αν μπορούσα να είμαι σίγουρος για σένα. 827 00:50:18,891 --> 00:50:21,310 Μπορείτε να είστε σίγουροι για ένα πράγμα για μένα 828 00:50:21,435 --> 00:50:23,062 Είμαι στη φυλακή, αντιμετωπίζει κατηγορία για φόνο 829 00:50:23,187 --> 00:50:25,231 και είσαι ο μόνος που μπορεί να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό. 830 00:50:25,356 --> 00:50:27,900 Όλοι στην πόλη είναι εδώ για να σας αποστείλουμε. 831 00:50:28,025 --> 00:50:29,276 Όλοι, εκτός από έναν. 832 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Ονομάστε τον. 833 00:50:30,652 --> 00:50:31,987 Θα τον σύρω εδώ από το λαιμό. 834 00:50:32,112 --> 00:50:34,907 Μην ενοχλείτε, ο Μάβερικ είναι αυτός έχω υπόψη μου. 835 00:50:35,032 --> 00:50:37,493 Γιατί αλλιώς θα ταξίδευε ένας άντρας μέχρι τώρα μετά από τόσα χρόνια; 836 00:50:37,618 --> 00:50:39,786 Τον είδα εκείνο το βράδυ αφού έφυγα από το δωμάτιό σου. 837 00:50:39,911 --> 00:50:41,330 Σε παρακάλεσα. 838 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Αλλά το μόνο που θα έλεγε ήταν η καμπίνα ήταν ακόμα εκεί 839 00:50:43,541 --> 00:50:45,668 όποτε ήθελα να γυρίσω σπίτι. 840 00:50:45,793 --> 00:50:47,419 Πώς θα απαλλαγείτε ενός τέτοιου ανθρώπου; 841 00:50:48,712 --> 00:50:50,256 - Σκότωσε τον. -Θέλω να μιλήσουμε. 842 00:50:50,381 --> 00:50:52,174 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, Χάρι. 843 00:50:52,299 --> 00:50:53,801 Ο Maverick έχει 2.800 $ από τα χρήματά μας 844 00:50:53,926 --> 00:50:55,135 δεν μπορούμε να τον αφήσουμε ξεφύγετε από αυτό. 845 00:50:55,261 --> 00:50:56,679 Δεν εννοώ αυτό. Τι γίνεται με εμάς; 846 00:50:56,804 --> 00:50:57,721 Πότε θα φύγουμε από εδώ; 847 00:50:57,846 --> 00:50:59,390 Σύντομα, Χάρι. 848 00:50:59,515 --> 00:51:01,725 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. Ο Ντέιβ δεν πρέπει να μας δει μαζί. 849 00:51:05,437 --> 00:51:08,357 [Bart] Για να μάθω γιατί ρομάντζο και ο φόνος δεν ανακατεύεται... 850 00:51:08,482 --> 00:51:10,609 - Χάρι! - ...φροντίστε να δείτε... 851 00:51:10,734 --> 00:51:12,444 "Δεν μπορείς να νικήσεις το ποσοστό." 852 00:51:17,700 --> 00:51:18,701 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 853 00:51:18,826 --> 00:51:20,703 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 854 00:51:20,828 --> 00:51:23,247 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 855 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 856 00:51:25,498 --> 00:51:27,960 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 857 00:51:28,085 --> 00:51:30,254 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 858 00:51:30,379 --> 00:51:32,547 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 859 00:51:32,672 --> 00:51:35,259 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 860 00:51:35,384 --> 00:51:37,386 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 861 00:51:37,511 --> 00:51:40,014 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 862 00:51:40,139 --> 00:51:42,433 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 863 00:51:42,558 --> 00:51:44,727 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 864 00:51:44,852 --> 00:51:49,481 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 865 00:51:49,607 --> 00:51:51,942 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 866 00:51:52,067 --> 00:51:54,402 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 867 00:51:54,527 --> 00:51:59,074 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 868 00:51:59,199 --> 00:52:01,410 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 869 00:52:01,535 --> 00:52:03,746 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 870 00:52:03,871 --> 00:52:08,459 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 871 00:52:08,584 --> 00:52:10,835 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 872 00:52:10,960 --> 00:52:13,380 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 873 00:52:13,505 --> 00:52:18,177 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 874 00:52:18,302 --> 00:52:22,014 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 875 00:52:38,364 --> 00:52:41,825 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.